Novidades

22 de outubro de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.111

Novo menu Colaborar: encomende trabalho a outras pessoas, receba a entrega selada e junte-a à sua obra. E traduza seus livros com o original ao lado.

NovidadeColaborar tem seu próprio menu e sua guia na faixa de opções, e reúne tudo o que você faz com outras pessoas. Dali você encomenda um trabalho (revisão, edição, tradução…) com o cartão de colaborador da outra pessoa. A cópia sai criptografada só para ela, com o papel dela, o que ela pode alterar, o prazo e suas instruções.
NovidadeQuem recebe uma encomenda trabalha na própria cópia e a entrega com o selo do exaratio.com. Você a junta à sua obra vendo cada alteração e decide o que entra.
NovidadeEm Colaborar → Colaboradores você vê quem trabalha na obra, com o papel e o alcance de cada um. Dali você adiciona ou retira alguém.
NovidadeTraduzir um livro: a tradução é escrita com o original ao lado. O idioma é escolhido da lista oficial ISO 639-1, com o nome no idioma da sua interface. Ao preparar uma edição, entram os créditos de quem colaborou.
MelhoriaQuando você abre uma obra com um papel recebido, isso fica visível: aparece uma barra sob a faixa de opções, o papel vai no título da janela e, na primeira vez, há um aviso. Quem traduz começa na sua tradução e não pode modificar o original.
MelhoriaSe faltarem ao idioma da interface textos desta versão, o Exaratio avisa e Preferências oferece um completo. Ele nunca troca seu idioma por um com menos textos.
CorreçãoO botão “Original” só aparece com uma tradução aberta. Na tela de boas-vindas, “Abrir obra…” não some mais ao passar o mouse.

20 de outubro de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.76

Cada decisão de um livro interativo surge no seu próprio cenário, que tu desenhas. E a obra volta a abrir onde a deixaste.

NovidadeNum livro interativo, cada decisão tem o seu cenário: uma página que surge sozinha quando quem lê chega ao fim do fragmento. Desenhas tu, com texto, imagens, formas, fundo, escurecimento do que fica atrás e efeito de entrada (Obra → Cenário, ou «Desenhar o cenário…» ao pé do fragmento). Ao exportar e imprimir sai como uma folha à parte, com o número de secção de cada destino.
NovidadeNo painel de Entidades, as imagens de uma entidade aparecem em baixo e arrastam-se para o texto, mesmo onde se fala dela. A galeria de imagens organiza-se por entidade, primeiro as nomeadas perto do cursor.
MelhoriaNo Leitor, «Ver o texto» afasta o cenário para reler o que está por trás, e «Voltar a decidir» trá-lo de novo. «Recomeçar» leva-te à primeira página com o progresso a zero.
MelhoriaAo pé de cada fragmento, a saída é um cartão arrumado com as suas opções e destinos, e em cima vê-se de onde se chega. Experimentar outra forma de terminar não muda nada até a usares.
MelhoriaA obra volta a abrir onde a deixaste: o mesmo capítulo, o cursor e a folha.
MelhoriaEm Propriedades da obra, cada campo tem a largura do que guarda, em duas colunas.
MelhoriaO tamanho da letra e a entrelinha escolhem-se de uma lista com os valores habituais, e também se podem escrever. A opacidade, a espessura da borda e os cantos ajustam-se com um controlo deslizante.
CorreçãoEsticar uma imagem pela pega do seu lado já não a encolhe de repente.
CorreçãoAo desenhar o cenário, o foco já não salta enquanto mudas um valor. No Leitor, o título da capa já não fica cortado.

19 de outubro de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.58

Chegam os livros interativos: compõem-se num grafo, leem-se escolhendo no Leitor e imprimem-se como livro-jogo. E vídeos dentro da obra.

NovidadeLivros interativos: em Propriedades da obra → Tipo de livro escolhe «Interativo», e quem lê decide por onde continua. Cada fragmento termina noutro, numa decisão com as suas opções ou num final. Mudar de tipo não apaga nada.
NovidadeO grafo do livro: num livro interativo, o botão da montagem abre um grafo em que cada fragmento é uma folha. Crias fragmentos com o «+» ou arrastando uma seta para o vazio; as setas ligam-se, levam-se de um fragmento para outro ou tiram-se com o ×; ao passar sobre uma folha destaca-se o seu caminho, e a vista move-se arrastando o vazio e aproxima-se ou afasta-se com a roda do rato.
NovidadeO Leitor lê um livro interativo pelo seu caminho: mostra as decisões, marca as opções que já não se podem repetir e conta os finais descobertos. Na vista de revisão, o autor muda uma opção no mesmo instante e continua a ler pela nova.
NovidadeAo exportar ou imprimir um livro interativo, ele sai como livro-jogo: as secções vão numeradas pela ordem em que as escreveste e cada salto diz para que secção ir. Em PDF e Word podes pôr uma marca de continuidade no canto de cada folha, para encontrar depressa onde continuar.
NovidadeVídeos na obra: ao importar um vídeo, o Exaratio converte-o num formato leve e escolhes quanto pesa. Reproduz-se na folha e no Leitor; em papel, Word, EPUB e Kindle vai a sua imagem de capa.
NovidadeO assistente de IA ligado através do servidor de agentes pode ler e compor livros interativos e trabalhar com os vídeos da obra.
MelhoriaPropriedades da obra organiza-se agora em cinco separadores: A obra, Tipo de livro, Direitos e leitores, Estilo do texto e Para publicar. Os campos que dependem de outro só aparecem quando fazem sentido, por exemplo a licença só se a obra for livre.

19 de outubro de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.33

Duas correções: a montagem do livro volta a aparecer ao abrir a obra, e no Leitor o livro 3D se abre exatamente sobre a folha.

CorreçãoSe a montagem do livro estava aberta, ao abrir a obra o botão ficava marcado, mas a faixa não aparecia, e era preciso clicar nele duas vezes. Agora ela aparece desde o início.
CorreçãoNo Leitor, com a curvatura em “Plana”, o livro 3D crescia até uma folha enorme antes de dar lugar à verdadeira. Agora ele se abre exatamente sobre a folha que será lida.

18 de outubro de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.31

Várias licenças no mesmo computador, o tamanho do livro a partir da capa, significados mais claros e o botão Modelo 3D na faixa de opções.

NovidadeUm mesmo computador pode ter várias licenças ao mesmo tempo, por exemplo a perpétua e a da beta. Se você remover uma licença, as obras que dependiam dela não podem mais ser editadas nesse computador.
NovidadeA faixa de opções tem o botão “Modelo 3D” no grupo Documento, ao lado de Capa e Fontes.
NovidadeNo editor de capa, a seção Papel tem «Largura do livro» e «Altura do livro», e «Largura sob medida para a imagem» mantém a altura e define a largura em que o fundo cabe inteiro. É o mesmo tamanho das páginas do PDF.
MelhoriaA marca de um significado memorizado agora é um livro com lupa: fica no canto da sua palavra e cresce ao passar o mouse.
MelhoriaA busca de significados reconhece mais formas verbais em textos em espanhol: “Alzábanse” leva a “alzar”.
CorreçãoBuscar o significado de uma palavra não marca mais a obra como modificada.
CorreçãoO cartão do significado não se fecha mais sozinho quando o Wiktionary não tem a palavra.
CorreçãoAo salvar, o ponto de “não salvo” desaparece do título da janela, também depois do salvamento automático.