Kabar Terbaru

22 Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.111

Menu Kolaborasi baru: pesan pekerjaan, terima hasil kerja bersegel, gabungkan ke karya Anda. Dan terjemahkan buku Anda di samping teks asli.

BaruKolaborasi punya menu sendiri dan tab sendiri di pita, serta menghimpun semua yang Anda kerjakan bersama orang lain. Dari sana Anda memesan pekerjaan (koreksi, penyuntingan, penerjemahan…) dengan kartu kolaborator orang tersebut. Salinannya keluar terenkripsi hanya untuknya, beserta perannya, apa yang boleh ia ubah, tenggat, dan instruksi Anda.
BaruOrang yang menerima pesanan bekerja di salinannya dan menyerahkannya dengan segel exaratio.com. Anda menggabungkannya ke karya Anda sambil melihat setiap perubahan, dan Anda yang memutuskan apa yang masuk.
BaruDi Kolaborasi → Kolaborator Anda melihat siapa yang mengerjakan karya, beserta peran dan cakupannya. Dari sana Anda menambahkan atau menghapus seseorang.
BaruMenerjemahkan buku: terjemahan ditulis dengan teks asli di sampingnya. Bahasanya dipilih dari daftar resmi ISO 639-1, dengan namanya dalam bahasa antarmuka Anda. Saat menyiapkan edisi, kredit bagi mereka yang berkolaborasi ikut dicantumkan.
PeningkatanSaat Anda membuka karya dengan peran yang Anda terima, hal itu terlihat: muncul strip di bawah pita, peran tertera di judul jendela, dan pada kali pertama ada pemberitahuan. Penerjemah mulai di terjemahannya dan tidak dapat mengubah teks asli.
PeningkatanJika bahasa antarmuka kekurangan teks dari versi ini, Exaratio memberi tahu dan Preferensi menawarkan yang lengkap. Bahasa Anda tidak pernah diganti dengan yang teksnya lebih sedikit.
PerbaikanTombol “Asli” hanya muncul saat terjemahan terbuka. Di layar sambutan, “Buka karya…” tidak lagi hilang saat penunjuk mouse melewatinya.

20 Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.76

Setiap keputusan dalam buku interaktif kini muncul di panggungnya sendiri, yang Anda rancang. Dan karya dibuka lagi di tempat Anda berhenti.

BaruDalam buku interaktif, setiap keputusan punya panggungnya: halaman yang muncul sendiri ketika pembaca sampai di akhir fragmen. Anda yang merancangnya, dengan teks, gambar, bentuk, latar, peredupan bagian di belakangnya, dan efek kemunculan (Karya → Panggung, atau “Rancang panggung…” di bawah fragmen). Saat diekspor dan dicetak, panggung ini keluar sebagai halaman tersendiri, dengan nomor bagian setiap tujuan.
BaruDi panel Entitas, gambar sebuah entitas tampil di bagian bawah dan bisa diseret ke teks, tepat di tempat entitas itu dibicarakan. Galeri gambar dikelompokkan per entitas, yang disebut di dekat kursor lebih dulu.
PeningkatanDi Pembaca, “Lihat teksnya” menyingkirkan panggung agar Anda bisa membaca ulang teks di belakangnya, dan “Kembali memutuskan” memunculkannya lagi. “Mulai dari awal” membawa Anda ke halaman pertama dengan kemajuan kembali ke nol.
PeningkatanDi bawah setiap fragmen, jalan keluarnya kini kartu yang rapi berisi pilihan dan tujuannya, dan di bagian atas terlihat dari mana pembaca tiba. Mencoba cara lain untuk mengakhirinya tidak mengubah apa pun sampai Anda memakainya.
PeningkatanKarya dibuka lagi di tempat Anda berhenti: bab yang sama, kursor, dan posisi halaman.
PeningkatanDi Properti karya, setiap isian selebar isinya, dalam dua kolom.
PeningkatanUkuran huruf dan spasi baris dipilih dari daftar nilai yang lazim, dan tetap bisa diketik. Opasitas, ketebalan garis tepi, dan sudut diatur dengan penggeser.
PerbaikanMeregangkan gambar dari pegangan di sisinya tidak lagi membuatnya mengecil tiba-tiba.
PerbaikanSaat merancang panggung, fokus tidak lagi melompat ketika Anda mengubah nilai. Di Pembaca, judul di halaman pertama tidak lagi terpotong.

19 Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.58

Buku interaktif hadir: disusun di sebuah grafik, dibaca sambil memilih di Pembaca, dan dicetak sebagai buku permainan. Juga video di dalam karya.

BaruBuku interaktif: di Properti karya → Jenis buku, pilih “Interaktif”, dan pembaca menentukan ke mana ceritanya berlanjut. Setiap fragmen berakhir di fragmen lain, di sebuah keputusan dengan pilihannya, atau di sebuah akhir. Mengganti jenis tidak menghapus apa pun.
BaruGrafik buku: dalam buku interaktif, tombol montase membuka grafik tempat setiap fragmen menjadi selembar halaman. Fragmen dibuat dengan “+” atau dengan menyeret panah ke ruang kosong; panah dapat disambungkan, dipindahkan dari satu fragmen ke fragmen lain, atau dihapus dengan ×; saat penunjuk berada di atas halaman, jalurnya disorot, dan tampilan digeser dengan menyeret ruang kosong serta diperbesar dengan roda tetikus.
BaruPembaca membaca buku interaktif mengikuti jalurnya: menampilkan keputusan, menandai pilihan yang tidak bisa diulang lagi, dan menghitung akhir yang sudah ditemukan. Dalam tampilan tinjauan, penulis dapat mengganti sebuah pilihan seketika dan terus membaca lewat pilihan yang baru.
BaruSaat diekspor atau dicetak, buku interaktif keluar sebagai buku permainan: bagian-bagiannya dinomori sesuai urutan Anda menulisnya, dan setiap lompatan menyebutkan bagian mana yang dituju. Di PDF dan Word Anda dapat memasang penanda kelanjutan di sudut setiap halaman, agar tempat melanjutkan cepat ditemukan.
BaruVideo di dalam karya: saat mengimpor video, Exaratio mengubahnya ke format yang ringan dan Anda memilih seberapa besar ukurannya. Video diputar di halaman dan di Pembaca; di kertas, Word, EPUB, dan Kindle yang tampil adalah gambar sampulnya.
BaruAsisten AI yang terhubung melalui server agen dapat membaca dan menyusun buku interaktif serta bekerja dengan video di dalam karya.
PeningkatanProperti karya kini ditata dalam lima tab: Karya, Jenis buku, Hak dan pembaca, Gaya teks, dan Untuk diterbitkan. Kolom yang bergantung pada kolom lain hanya muncul saat masuk akal, misalnya lisensi hanya jika karya itu bebas.

19 Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.33

Dua perbaikan: montase buku kembali terlihat saat karya dibuka, dan di Pembaca buku 3D terbuka tepat pada halaman.

PerbaikanJika montase buku sedang terbuka, saat karya dibuka tombolnya tetap aktif tetapi bilahnya tidak terlihat, dan tombol itu harus diklik dua kali. Kini bilahnya terlihat sejak awal.
PerbaikanDi Pembaca, dengan kelengkungan “Datar”, buku 3D terbuka menjadi halaman yang sangat besar sebelum digantikan halaman yang sebenarnya. Kini buku itu terbuka tepat pada halaman yang akan dibaca.

18 Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.31

Beberapa lisensi di satu komputer, ukuran buku dari sampul, makna kata yang lebih jelas, dan tombol Model 3D di pita.

BaruSatu komputer kini dapat memiliki beberapa lisensi sekaligus, misalnya lisensi permanen dan lisensi beta. Jika Anda menghapus sebuah lisensi, karya yang bergantung padanya tidak dapat disunting lagi di komputer itu.
BaruPita kini memiliki tombol “Model 3D” di grup Dokumen, di samping Sampul dan Jenis huruf.
BaruDi editor sampul, bagian Kertas memiliki «Lebar buku» dan «Tinggi buku», dan «Lebar sesuai gambar» mempertahankan tinggi lalu memasang lebar yang membuat latar pas seluruhnya. Ukurannya sama dengan halaman PDF.
PeningkatanTanda makna yang disimpan kini berupa buku dengan kaca pembesar: letaknya di sudut katanya dan membesar saat penunjuk tetikus diarahkan ke sana.
PeningkatanPencarian makna kini mengenali lebih banyak bentuk kata kerja dalam teks berbahasa Spanyol: “Alzábanse” mengarah ke “alzar”.
PerbaikanMencari makna sebuah kata tidak lagi menandai karya sebagai telah diubah.
PerbaikanKartu makna tidak lagi tertutup sendiri ketika Wiktionary tidak memiliki kata tersebut.
PerbaikanSaat menyimpan, titik “belum disimpan” hilang dari judul jendela, termasuk setelah penyimpanan otomatis.