Nouveautés

22 octobre 2026 · Bêta

Exaratio 0.9.111

Nouveau menu Collaborer : commandez un travail, recevez la livraison scellée et intégrez-la à votre œuvre. Et traduisez vos livres à côté de l’original.

NouveautéCollaborer a son propre menu et son onglet dans le ruban, et réunit tout ce que vous faites avec d’autres personnes. De là, vous commandez un travail (correction, édition, traduction…) avec la carte de collaborateur de l’autre personne. La copie part chiffrée pour elle seule, avec son rôle, ce qu’elle peut modifier, le délai et vos instructions.
NouveautéLa personne qui reçoit une commande travaille sur sa copie et la livre avec le sceau d’exaratio.com. Vous l’intégrez à votre œuvre en voyant chaque modification, et vous décidez de ce qui entre.
NouveautéDans Collaborer → Collaborateurs, vous voyez qui travaille sur l’œuvre, avec son rôle et sa portée. De là, vous ajoutez ou retirez quelqu’un.
NouveautéTraduire un livre : la traduction s’écrit avec l’original à côté. La langue se choisit dans la liste officielle ISO 639-1, avec son nom dans la langue de votre interface. Quand vous préparez une édition, elle inclut les crédits de celles et ceux qui ont collaboré.
AméliorationQuand vous ouvrez une œuvre avec un rôle reçu, cela se voit : un bandeau apparaît sous le ruban, le rôle figure dans le titre de la fenêtre et, la première fois, un avis s’affiche. Qui traduit commence dans sa traduction et ne peut pas modifier l’original.
AméliorationS’il manque à la langue de l’interface des textes de cette version, Exaratio vous prévient et Préférences en propose une complète. Il ne remplace jamais votre langue par une qui a moins de textes.
CorrectionLe bouton « Original » n’apparaît qu’avec une traduction ouverte. Sur l’écran d’accueil, « Ouvrir une œuvre… » ne disparaît plus au survol de la souris.

20 octobre 2026 · Bêta

Exaratio 0.9.76

Chaque choix d’un livre interactif surgit sur sa propre scène, que vous concevez. Et l’œuvre se rouvre là où vous l’avez laissée.

NouveautéDans un livre interactif, chaque choix a sa scène : une page qui surgit d’elle-même quand le lecteur arrive à la fin du fragment. Vous la concevez, avec du texte, des images, des formes, un fond, l’assombrissement de ce qui est derrière et un effet d’entrée (Œuvre → Scène, ou « Concevoir la scène… » au pied du fragment). À l’export et à l’impression, elle sort sur une page à part, avec le numéro de section de chaque destination.
NouveautéDans le panneau Entités, les images d’une entité apparaissent en bas et se glissent dans le texte, juste là où il en est question. La galerie d’images est classée par entité, d’abord celles nommées près du curseur.
AméliorationDans le Lecteur, « Voir le texte » écarte la scène pour relire ce qu’il y a derrière, et « Revenir au choix » la fait réapparaître. « Recommencer » vous ramène à la première page, avec la progression à zéro.
AméliorationAu pied de chaque fragment, la sortie est une carte bien rangée avec ses options et leurs destinations, et en haut on voit d’où l’on arrive. Essayer une autre façon de finir ne change rien tant que vous ne l’utilisez pas.
AméliorationL’œuvre se rouvre là où vous l’avez laissée : le même chapitre, le curseur et la page.
AméliorationDans Propriétés de l’œuvre, chaque champ a la largeur de ce qu’il contient, sur deux colonnes.
AméliorationLa taille du texte et l’interligne se choisissent dans une liste de valeurs courantes, et peuvent toujours être saisies. L’opacité, l’épaisseur de la bordure et les coins se règlent avec une réglette.
CorrectionÉtirer une image par la poignée de son côté ne la rétrécit plus d’un coup.
CorrectionPendant la conception de la scène, le focus ne saute plus pendant que vous modifiez une valeur. Dans le Lecteur, le titre de la première page n’est plus coupé.

19 octobre 2026 · Bêta

Exaratio 0.9.58

Voici les livres interactifs : ils se composent dans un graphe, se lisent en choisissant dans le Lecteur, s’impriment en livre-jeu. Et des vidéos dans l’œuvre.

NouveautéLivres interactifs : dans Propriétés de l’œuvre → Type de livre, choisissez « Interactif », et le lecteur décide par où continuer. Chaque fragment mène à un autre, à un choix avec ses options ou à une fin. Changer de type n’efface rien.
NouveautéLe graphe du livre : dans un livre interactif, le bouton du montage ouvre un graphe où chaque fragment est une feuille. Vous créez des fragments avec le « + » ou en faisant glisser une flèche dans le vide ; les flèches se relient, se déplacent d’un fragment à un autre ou se retirent avec le × ; au survol d’une feuille, son chemin est mis en valeur, on déplace la vue en faisant glisser le vide et on zoome avec la molette.
NouveautéLe Lecteur lit un livre interactif en suivant son parcours : il montre les choix, marque les options qui ne peuvent plus être reprises et compte les fins découvertes. En vue de révision, l’auteur change une option instantanément et continue à lire par la nouvelle.
NouveautéÀ l’exportation ou à l’impression, un livre interactif sort en livre-jeu : les sections sont numérotées dans l’ordre où vous les avez écrites, et chaque saut indique à quelle section aller. En PDF et dans Word, vous pouvez ajouter un repère de continuité dans le coin de chaque page, pour trouver vite où continuer.
NouveautéDes vidéos dans l’œuvre : à l’importation, Exaratio convertit la vidéo dans un format léger et vous choisissez son poids. Elle se lit sur la page et dans le Lecteur ; sur papier, dans Word, EPUB et Kindle, c’est son image de couverture qui apparaît.
NouveautéL’assistant d’IA connecté par le serveur d’agents peut lire et composer des livres interactifs et travailler avec les vidéos de l’œuvre.
AméliorationPropriétés de l’œuvre s’organise désormais en cinq onglets : L’œuvre, Type de livre, Droits et lecteurs, Style du texte et Pour publier. Les champs qui dépendent d’un autre n’apparaissent que lorsqu’ils ont un sens, par exemple la licence seulement si l’œuvre est libre.

19 octobre 2026 · Bêta

Exaratio 0.9.33

Deux corrections : le montage du livre s’affiche de nouveau à l’ouverture de l’œuvre, et dans le Lecteur le livre 3D s’ouvre exactement sur la page.

CorrectionSi le montage du livre était ouvert, à l’ouverture de l’œuvre son bouton restait enfoncé mais la bande ne s’affichait pas, et il fallait cliquer deux fois dessus. Elle s’affiche désormais dès le départ.
CorrectionDans le Lecteur, avec la courbure sur « Plane », le livre 3D grandissait jusqu’à une page immense avant de laisser place à la vraie. Il s’ouvre désormais exactement sur la page que l’on va lire.

18 octobre 2026 · Bêta

Exaratio 0.9.31

Plusieurs licences sur un même ordinateur, la taille du livre depuis la couverture, des définitions plus claires et le bouton Modèle 3D dans le ruban.

NouveautéUn même ordinateur peut détenir plusieurs licences à la fois, par exemple la licence perpétuelle et celle de la bêta. Si vous retirez une licence, les œuvres qui en dépendaient ne peuvent plus être modifiées sur cet ordinateur.
NouveautéLe ruban comporte le bouton « Modèle 3D » dans le groupe Document, à côté de Couverture et Polices.
NouveautéDans l'éditeur de couverture, la section Papier propose « Largeur du livre » et « Hauteur du livre », et « Largeur à la mesure de l'image » garde la hauteur et met la largeur où le fond tient en entier. C'est la même taille que les pages du PDF.
AméliorationLa marque d’une définition mémorisée est désormais un livre avec une loupe : elle se place dans le coin de son mot et grandit au survol de la souris.
AméliorationLa recherche de définitions reconnaît davantage de formes verbales dans les textes en espagnol : « Alzábanse » mène à « alzar ».
CorrectionChercher le sens d’un mot ne marque plus l’œuvre comme modifiée.
CorrectionLa fiche de définition ne se ferme plus d’elle-même lorsque le Wiktionnaire n’a pas le mot.
CorrectionL’enregistrement fait disparaître le point « non enregistré » du titre de la fenêtre, y compris après un enregistrement automatique.