Novedades

22 de octubre de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.111

Nuevo menú Colaborar: encarga trabajo a otras personas, recibe su entrega sellada y reúnela con tu obra. Y traduce tus libros con el original al lado.

NovedadColaborar tiene su propio menú y su pestaña en la cinta, y reúne todo lo que haces con otras personas. Desde ahí encargas un trabajo (corrección, edición, traducción…) con la tarjeta de colaborador de la otra persona. La copia sale cifrada sólo para ella, con su papel, lo que puede tocar, el plazo y tus instrucciones.
NovedadQuien recibe un encargo trabaja en su copia y la entrega con el sello de exaratio.com. Tú la reúnes con tu obra viendo cada cambio, y decides qué entra.
NovedadEn Colaborar → Colaboradores ves quién trabaja en la obra, con su papel y su alcance. Desde ahí añades a alguien o lo retiras.
NovedadTraducir un libro: la traducción se escribe con el original al lado. La lengua se elige de la lista oficial ISO 639-1, con su nombre en el idioma de tu interfaz. Al preparar una edición, los créditos de quienes colaboraron.
MejoraCuando abres una obra con un papel recibido, se nota: aparece una franja bajo la cinta, el papel va en el título de la ventana y la primera vez se avisa. Quien traduce empieza en su traducción y no puede modificar el original.
MejoraSi al idioma de la interfaz le faltan textos de esta versión, Exaratio lo avisa y Preferencias ofrece uno completo. Nunca cambia tu idioma por uno con menos textos.
CorrecciónEl botón «Original» sólo aparece con una traducción abierta. En la bienvenida, «Abrir obra…» ya no desaparece al pasar el ratón.

20 de octubre de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.76

Cada decisión de un libro interactivo emerge en su propio escenario, que diseñas tú. Y la obra vuelve a abrirse donde la dejaste.

NovedadEn un libro interactivo, cada decisión tiene su escenario: una página que emerge sola cuando quien lee llega al final del fragmento. La diseñas tú, con texto, imágenes, formas, fondo, oscurecido de lo de detrás y efecto de entrada (Obra → Escenario, o «Diseñar el escenario…» al pie del fragmento). Al exportar e imprimir sale como una hoja aparte, con el número de sección de cada destino.
NovedadEn el panel de Entidades, las imágenes de una entidad se ven abajo y se arrastran al texto, justo donde se habla de ella. La galería de imágenes se ordena por entidad, primero las nombradas cerca del cursor.
MejoraEn el Lector, «Ver el texto» aparta el escenario para releer lo de detrás, y «Volver a decidir» lo trae de nuevo. «Empezar de nuevo» te lleva a la primera página con el avance a cero.
MejoraAl pie de cada fragmento, la salida es una tarjeta ordenada con sus opciones y sus destinos, y arriba se ve desde dónde se llega. Probar otra forma de terminar no cambia nada hasta que la usas.
MejoraLa obra vuelve a abrirse donde la dejaste: el mismo capítulo, el cursor y la hoja.
MejoraEn Propiedades de la obra, cada campo tiene el ancho de lo que guarda, en dos columnas.
MejoraEl tamaño de la letra y el interlineado se eligen de una lista con los valores habituales, y se pueden escribir. La opacidad, el grosor del borde y las esquinas se ajustan con una barra.
CorrecciónEstirar una imagen desde el tirador de su lado ya no la encoge de golpe.
CorrecciónAl diseñar el escenario, el foco ya no salta mientras cambias un valor. En el Lector, el título de la tapa ya no se corta.

19 de octubre de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.58

Llegan los libros interactivos: se componen en un grafo, se leen eligiendo en el Lector y se imprimen como libro-juego. Y videos dentro de la obra.

NovedadLibros interactivos: en Propiedades de la obra → Tipo de libro eliges «Interactivo», y quien lee decide por dónde sigue. Cada fragmento termina en otro, en una decisión con sus opciones o en un final. Cambiar de tipo no borra nada.
NovedadEl grafo del libro: en un libro interactivo, el botón del montaje abre un grafo donde cada fragmento es una hoja. Creas fragmentos con el «+» o arrastrando una flecha al vacío; las flechas se unen, se llevan de un fragmento a otro o se quitan con la ×; al pasar sobre una hoja se resalta su camino, y la vista se mueve arrastrando el vacío y se acerca con la rueda.
NovedadEl Lector lee un libro interactivo por su camino: muestra las decisiones, marca las opciones que ya no se pueden repetir y cuenta los finales descubiertos. En la vista de revisión, el autor cambia una opción al instante y sigue leyendo por la nueva.
NovedadAl exportar o imprimir un libro interactivo, sale como libro-juego: las secciones van numeradas en el orden en que las escribiste y cada salto dice a qué sección ir. En PDF y Word puedes poner una marca de continuidad en la esquina de cada hoja, para encontrar deprisa dónde seguir.
NovedadVideos en la obra: al importar un video, Exaratio lo convierte a un formato ligero y eliges cuánto pesa. Se reproduce en la hoja y en el Lector; en papel, Word, EPUB y Kindle va su imagen de portada.
NovedadEl asistente de IA conectado por el servidor de agentes puede leer y componer libros interactivos y trabajar con los videos de la obra.
MejoraPropiedades de la obra se ordena en cinco pestañas: La obra, Tipo de libro, Derechos y lectores, Estilo del texto y Para publicar. Los campos que dependen de otro sólo aparecen cuando tienen sentido, por ejemplo la licencia sólo si la obra es libre.

19 de octubre de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.33

Dos correcciones: el montaje del libro vuelve a verse al abrir la obra, y en el Lector el libro 3D se abre justo sobre la hoja.

CorrecciónSi el montaje del libro estaba abierto, al abrir la obra su botón quedaba marcado pero la franja no se veía, y había que pulsarlo dos veces. Ahora se ve desde el principio.
CorrecciónEn el Lector, con la curvatura en «Plana», el libro 3D se abría hasta una hoja enorme antes de dar paso a la de verdad. Ahora se abre justo sobre la hoja que se va a leer.

18 de octubre de 2026 · Beta

Exaratio 0.9.31

Varias licencias en un mismo equipo, el tamaño del libro desde la cubierta, significados más claros y el botón Modelo 3D en la cinta.

NovedadUn mismo equipo puede tener varias licencias a la vez, por ejemplo la perpetua y la de la beta. Si quitas una licencia, las obras que dependían de ella dejan de poder editarse en ese equipo.
NovedadLa cinta tiene el botón «Modelo 3D» en el grupo Documento, junto a Cubierta y Tipografías.
NovedadEn el editor de cubierta, la sección Papel tiene «Ancho del libro» y «Alto del libro», y «Ancho a la medida de la imagen» deja el alto y pone el ancho con que el fondo calza entero. Es el mismo tamaño de las páginas del PDF.
MejoraLa marca de un significado memorizado es ahora un libro con lupa: va en la esquina de su palabra y crece al pasar el ratón.
MejoraLos significados reconocen más formas verbales: «Alzábanse» lleva a «alzar».
CorrecciónBuscar el significado de una palabra ya no marca la obra como modificada.
CorrecciónLa tarjeta del significado ya no se cierra sola cuando Wiktionary no tiene la palabra.
CorrecciónAl guardar desaparece el punto de «sin guardar» del título de la ventana, también después del autoguardado.