Neuigkeiten

22. Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.111

Neues Menü Zusammenarbeiten: Arbeit vergeben, versiegelte Lieferung erhalten und ins Werk übernehmen. Und Ihre Bücher neben dem Original übersetzen.

NeuZusammenarbeiten hat ein eigenes Menü und eine eigene Registerkarte im Menüband und bündelt alles, was Sie mit anderen tun. Von dort beauftragen Sie eine Arbeit (Korrektorat, Lektorat, Übersetzung …) mit der Mitarbeiterkarte der anderen Person. Die Kopie geht nur für sie verschlüsselt hinaus, mit ihrer Rolle, dem, was sie ändern darf, der Frist und Ihren Anweisungen.
NeuWer einen Auftrag erhält, arbeitet in seiner Kopie und liefert sie mit dem Siegel von exaratio.com. Sie übernehmen sie in Ihr Werk, sehen dabei jede Änderung und entscheiden, was hineinkommt.
NeuUnter Zusammenarbeiten → Mitarbeiter sehen Sie, wer am Werk arbeitet, mit Rolle und Umfang. Dort fügen Sie jemanden hinzu oder entfernen ihn.
NeuEin Buch übersetzen: Die Übersetzung entsteht mit dem Original daneben. Die Sprache wählen Sie aus der offiziellen Liste ISO 639-1, mit ihrem Namen in der Sprache Ihrer Oberfläche. Beim Vorbereiten einer Ausgabe werden alle genannt, die mitgewirkt haben.
VerbesserungWenn Sie ein Werk mit einer erhaltenen Rolle öffnen, ist das erkennbar: Unter dem Menüband erscheint ein Streifen, die Rolle steht im Fenstertitel, und beim ersten Mal gibt es einen Hinweis. Wer übersetzt, beginnt in seiner Übersetzung und kann das Original nicht ändern.
VerbesserungFehlen der Oberflächensprache Texte dieser Version, weist Exaratio darauf hin, und die Einstellungen bieten eine vollständige an. Ihre Sprache wird nie durch eine mit weniger Texten ersetzt.
KorrekturDie Schaltfläche „Original“ erscheint nur bei geöffneter Übersetzung. Auf dem Begrüßungsbildschirm verschwindet „Werk öffnen…“ nicht mehr, wenn Sie mit der Maus darüberfahren.

20. Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.76

Jede Entscheidung eines interaktiven Buchs erscheint auf ihrer eigenen Bühne, die Sie gestalten. Und das Werk öffnet sich dort, wo Sie aufgehört haben.

NeuIn einem interaktiven Buch hat jede Entscheidung ihre Bühne: eine Seite, die von selbst erscheint, wenn die Lesenden das Ende des Fragments erreichen. Sie gestalten sie mit Text, Bildern, Formen, Hintergrund, Abdunkeln des Dahinterliegenden und Eingangseffekt (Werk → Bühne oder „Bühne gestalten…“ am Fuß des Fragments). Beim Exportieren und Drucken erscheint sie als eigene Seite, mit der Abschnittsnummer jedes Ziels.
NeuIm Bereich Entitäten erscheinen die Bilder einer Entität unten und lassen sich in den Text ziehen, genau dorthin, wo von ihr die Rede ist. Die Bildergalerie ist nach Entitäten geordnet, zuerst die in der Nähe des Cursors genannten.
VerbesserungIm Leser schiebt „Text ansehen“ die Bühne beiseite, damit Sie lesen können, was dahinter steht, und „Zurück zur Entscheidung“ holt sie wieder. „Neu beginnen“ führt zur ersten Seite, mit dem Fortschritt auf null.
VerbesserungAm Fuß jedes Fragments ist der Ausgang eine übersichtliche Karte mit seinen Optionen und Zielen, und oben sieht man, von wo man hierher gelangt. Eine andere Art, das Fragment zu beenden, auszuprobieren, ändert nichts, bis Sie sie verwenden.
VerbesserungDas Werk öffnet sich wieder dort, wo Sie aufgehört haben: dasselbe Kapitel, der Cursor und die Seite.
VerbesserungIn den Eigenschaften des Werks ist jedes Feld so breit wie sein Inhalt, in zwei Spalten.
VerbesserungSchriftgröße und Zeilenabstand wählen Sie aus einer Liste üblicher Werte, und Sie können sie weiterhin eintippen. Deckkraft, Randstärke und Ecken stellen Sie mit einem Schieberegler ein.
KorrekturWenn Sie ein Bild am Anfasser auf seiner Seite aufziehen, schrumpft es nicht mehr plötzlich.
KorrekturBeim Gestalten der Bühne springt der Fokus nicht mehr weg, während Sie einen Wert ändern. Im Leser wird der Titel auf der ersten Seite nicht mehr abgeschnitten.

19. Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.58

Interaktive Bücher sind da: Sie entstehen in einem Graphen, werden im Leser durch Entscheidungen gelesen und als Spielbuch gedruckt. Dazu Videos im Werk.

NeuInteraktive Bücher: Unter Eigenschaften des Werks → Buchtyp wählen Sie „Interaktiv“, und wer liest, entscheidet, wie es weitergeht. Jedes Fragment endet in einem anderen, in einer Entscheidung mit ihren Optionen oder in einem Ende. Ein Wechsel des Typs löscht nichts.
NeuDer Graph des Buches: In einem interaktiven Buch öffnet die Schaltfläche der Montage einen Graphen, in dem jedes Fragment ein Blatt ist. Fragmente legen Sie mit dem „+“ an oder indem Sie einen Pfeil ins Leere ziehen; Pfeile lassen sich verbinden, von einem Fragment zum anderen ziehen oder mit dem × entfernen; fährt man über ein Blatt, wird sein Weg hervorgehoben, und die Ansicht bewegt man durch Ziehen im Leeren und zoomt mit dem Mausrad.
NeuDer Leser liest ein interaktives Buch entlang seines Weges: Er zeigt die Entscheidungen, markiert die Optionen, die sich nicht mehr wiederholen lassen, und zählt die entdeckten Enden. In der Prüfansicht wechselt der Autor eine Option sofort und liest auf der neuen weiter.
NeuBeim Exportieren oder Drucken wird ein interaktives Buch zum Spielbuch: Die Abschnitte sind in der Reihenfolge nummeriert, in der Sie sie geschrieben haben, und jeder Sprung sagt, zu welchem Abschnitt es geht. In PDF und Word können Sie eine Fortsetzungsmarke in die Ecke jeder Seite setzen, damit man schnell findet, wo es weitergeht.
NeuVideos im Werk: Beim Importieren wandelt Exaratio das Video in ein leichtes Format um, und Sie wählen, wie groß es wird. Es läuft auf der Seite und im Leser; auf Papier, in Word, EPUB und Kindle erscheint sein Titelbild.
NeuDer über den Agentenserver verbundene KI-Assistent kann interaktive Bücher lesen und zusammenstellen und mit den Videos des Werks arbeiten.
VerbesserungEigenschaften des Werks ist jetzt in fünf Registerkarten geordnet: Das Werk, Buchtyp, Rechte und Leser, Textstil und Zum Veröffentlichen. Felder, die von einem anderen abhängen, erscheinen nur, wenn sie Sinn ergeben, zum Beispiel die Lizenz nur, wenn das Werk frei ist.

19. Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.33

Zwei Korrekturen: Die Montage des Buchs ist beim Öffnen des Werks wieder sichtbar, und im Leser öffnet sich das 3D-Buch genau auf der Seite.

KorrekturWar die Montage des Buchs geöffnet, blieb beim Öffnen des Werks ihre Schaltfläche aktiviert, der Streifen aber unsichtbar, und man musste zweimal darauf klicken. Jetzt ist er von Anfang an sichtbar.
KorrekturIm Leser öffnete sich das 3D-Buch bei der Wölbung „Flach“ zu einer riesigen Seite, bevor die echte erschien. Jetzt öffnet es sich genau auf der Seite, die man gleich liest.

18. Oktober 2026 · Beta

Exaratio 0.9.31

Mehrere Lizenzen auf demselben Computer, die Buchgröße im Umschlag, übersichtlichere Bedeutungen und die Schaltfläche 3D-Modell im Menüband.

NeuEin Computer kann jetzt mehrere Lizenzen gleichzeitig haben, zum Beispiel die unbefristete und die Beta-Lizenz. Wenn Sie eine Lizenz entfernen, lassen sich die Werke, die von ihr abhingen, auf diesem Computer nicht mehr bearbeiten.
NeuDas Menüband hat in der Gruppe Dokument die Schaltfläche „3D-Modell“, neben Umschlag und Schriftarten.
NeuIm Umschlag-Editor hat der Abschnitt Papier „Breite des Buches“ und „Höhe des Buches“, und „Breite passend zum Bild“ behält die Höhe und setzt die Breite, bei der der Hintergrund ganz passt. Es ist dieselbe Größe wie die Seiten des PDF.
VerbesserungDie Markierung einer gespeicherten Bedeutung ist jetzt ein Buch mit Lupe: Sie sitzt in der Ecke ihres Wortes und wird größer, wenn man mit der Maus darüberfährt.
VerbesserungDie Bedeutungssuche erkennt mehr Verbformen in spanischen Texten: „Alzábanse“ führt zu „alzar“.
KorrekturDas Nachschlagen der Bedeutung eines Wortes markiert das Werk nicht mehr als geändert.
KorrekturDie Bedeutungskarte schließt sich nicht mehr von selbst, wenn Wiktionary das Wort nicht kennt.
KorrekturBeim Speichern verschwindet der Punkt für „nicht gespeichert“ aus dem Fenstertitel, auch nach dem automatischen Speichern.